1.1. Персональные данные – любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

1.1. Personal Data – any information related directly or indirectly to an identified or identifiable natural person (the subject of personal data).

1.2. Обработка персональных данных – осуществление любых действий или совокупности действий в отношении персональных данных, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, обновление и изменение, извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), блокирование, удаление и уничтожение – как с использованием, так и без использования средств автоматизированной обработки данных.

1.2. Processing of Personal Data – performing any actions or a combination of actions with respect to personal data, including collection, recording, organization, accumulation, storage, updating and modification, retrieval, usage, transfer (distribution, provision, access), blocking, deletion, and destruction – with or without the use of automated data processing tools.

1.3. Xpans Data Solutions FZE - компания, зарегистрированная в Объединенных Арабских Эмиратах. В случае обработки персональных данных Компания действует в соответствии с законодательством стран, где используются продукты XDS, откуда осуществляется доступ к ним. Для соблюдения требований законодательства об обработке персональных данных Компания оставляет за собой право привлекать третьих лиц для обработки персональных данных непосредственно на территории указанных стран для соблюдения требований их законодательства.

1.3. Xpans Data Solutions FZE – a company registered in the United Arab Emirates. When processing personal data, the Company acts in accordance with the legislation of the countries where XDS products are used or accessed. To comply with data processing legislation, the Company reserves the right to engage third parties to process personal data directly within the respective countries to meet local legal requirements.

1.4. Пользователь самостоятельно несет ответственность за соблюдение им Законодательства при использовании Приложений. Везде по тексту настоящей Политики, если явно не указано иное, под термином «Законодательство» понимается любое применимое законодательство, включая законодательство места пребывания пользователя приложений Innovative Club и/или WinClub Academy и/или Xpans Retail и/или иных продуктов XDS или места совершения им юридически значимых действий в соответствии с настоящими Условиями. Если использование Пользователем какой-либо возможности, предоставляемой Сервисом, нарушает Законодательство, Пользователь обязуется воздержаться от использования Сервиса, либо такой возможности Сервиса (если это технически допустимо в явном виде).

1.4. The User is solely responsible for complying with applicable legislation when using the Applications. Throughout this Policy, unless explicitly stated otherwise, the term “Legislation” refers to any applicable legislation, including the laws of the user’s residence location for Innovative Club, WinClub Academy, Xpans Retail, or other XDS products or the location where legally significant actions are taken under these Terms. If using any feature of the Service violates applicable Legislation, the User undertakes to refrain from using the Service or that specific feature (if technically feasible to do so).

2.1. Мы можем обрабатывать персональные и технические данные.

2.1. We may process both personal and technical data.

2.2. Вы можете предоставить нам персональные данные, когда:

2.2. You may provide us with personal data when you:

2.2.1. регистрируетесь в приложениях Xpans, Innovative Club, WinLab Academy, Xpans Retail и других продуктах XDS;

2.2.1. Register in Xpans applications, Innovative Club, WinLab Academy, Xpans Retail, or other XDS products;

2.2.2. используете продукты XDS и услуги Компании, либо исполняете поручения по договору поручения с Xpans Data Solutions FZE;

2.2.2. Use XDS products and Company services or execute assignments under an agency agreement with Xpans Data Solutions FZE;

2.2.3. подписываетесь на рассылки от продуктов XDS;

2.2.3. Subscribe to newsletters from XDS products;

2.2.4. участвуете в мероприятиях, исследованиях и опросах от продуктов XDS;

2.2.4. Participate in events, research, or surveys from XDS products;

2.2.5. пишете или звоните внутри продуктов XDS;

2.2.5. Write or call within XDS products;

2.2.6. пишете или звоните XDS;

2.2.6. Write or call XDS directly;

2.2.7. общаетесь с другими Посетителями;

2.2.7. Communicate with other Visitors;

2.2.8. пользуетесь правами и выполняете обязанности на основании:

2.2.8. Exercise rights or fulfill obligations based on:

2.2.8.1. Условий использования мобильного приложения Xpans, Innovative Club, WinLab Academy, Xpans Retail и других программных продуктов XDS;

2.2.8.1. Terms of Use for the Xpans, Innovative Club, WinLab Academy, Xpans Retail mobile applications, and other XDS software products;

2.2.8.2. Условий использования сайтов xpans.io и все субдомены этого адреса;

2.2.8.2. Terms of Use for the xpans.io website and all its subdomains;

2.2.8.3. Оферты Xpans Data Solutions FZE на заключение договора поручения;

2.2.8.3. Xpans Data Solutions FZE’s Offer for an agency agreement;

2.2.8.4. Действующего законодательства.

2.2.8.4. Applicable legislation.

2.3. Ваше устройство автоматически передает следующие технические данные: информацию, сохраненную в файлах куки (cookies), информацию о браузере и его настройках, дате и времени доступа к продуктам XDS, адресах запрашиваемых страниц, действиях на сайте или в приложении, технических характеристиках устройства, IP-адресе и т.п.

2.3. Your device automatically transmits the following technical data: information stored in cookies, browser details and settings, date and time of access to XDS products, addresses of requested pages, actions on the website or app, technical characteristics of the device, IP address, etc.

3.1. Мы обрабатываем персональные и технические данные, чтобы:

3.1. We process personal and technical data to:

3.1.1. предоставлять вам возможность взаимодействовать с продуктами XDS: создавать профиль, получать задания и оплату за их выполнение, и т.п.;

3.1.1. Provide you with the ability to interact with XDS products: create a profile, receive assignments, and obtain payment for their execution, etc.;

3.1.2. обеспечивать стабильную работу и безопасность продуктов XDS, качество услуг Компании;

3.1.2. Ensure the stable operation and security of XDS products and the quality of the Company's services;

3.1.3. предупреждать и пресекать нарушения Условий использования продуктов XDS и Оферты на заключение договора подряда и заключаемых в результате ее применения договоров подряда;

3.1.3. Prevent and address violations of the Terms of Use for XDS products, the Offer for an agency agreement, and agreements concluded as a result of applying the Offer;

3.1.4. отвечать на ваши обращения;

3.1.4. Respond to your inquiries;

3.1.5. организовывать ваше участие в мероприятиях, исследованиях и опросах Компании и наших партнеров;

3.1.5. Organize your participation in events, research, and surveys conducted by the Company and our partners;

3.1.6. для других целей с вашего согласия.

3.1.6. Achieve other purposes with your consent.

4.1. Мы обрабатываем ваши персональные данные:

4.1. We process your personal data:

4.1.1. с вашего согласия;

4.1.1. With your consent;

4.1.2. для заключения, исполнения, изменения или прекращения договора – Условий использования приложения Xpans, приложения InnovativeClub, приложения WinClub Academy, Условий использования сайта xpans.io и Оферты Xpans Data Solutions FZE на заключение договора поручения;

4.1.2. To conclude, execute, amend, or terminate an agreement – including the Terms of Use for the Xpans application, the Innovative Club application, the WinClub Academy application, the xpans.io website, and the Xpans Data Solutions FZE Offer for an agency agreement;

4.1.3. для осуществления прав и законных интересов компании или третьих лиц, если при этом не нарушаются ваши права и свободы;

4.1.3. To exercise the rights and legitimate interests of the Company or third parties, provided that your rights and freedoms are not violated;

4.1.4. если данные общедоступные (в открытом доступе).

4.1.4. If the data is publicly available (in the public domain).

4.2. Мы обрабатываем следующие персональные данные: имя пользователя, номер телефона. Мы не обрабатываем специальные категории персональных данных.

4.2. We process the following personal data: username, phone number. We do not process special categories of personal data.

5.1. Посетитель выражает безусловное согласие на внесение персональных данных в форму сервиса, предоставленную ООО «Банк 131», для организации процесса перевода компенсаций согласно поручениям.

5.1. The Visitor provides unconditional consent to include their personal data in the service form provided by LLC “Bank 131” for organizing the process of transferring compensation in accordance with assignments.

5.2. В случае изменения Персональных данных Посетитель обязуется незамедлительно предоставить обновлённые Персональные данные.

5.2. In the event of changes to Personal Data, the Visitor agrees to immediately provide updated Personal Data.

5.3. Посетитель подтверждает, что ознакомился с условиями сервиса ООО «Банк 131» и согласен, что денежное обязательство перед Посетителем исполняется путем зачисления соответствующей суммы на электронное средство платежа Посетителя в платежном сервисе ООО «Банк 131».

5.3. The Visitor confirms that they are familiar with the terms of service of LLC “Bank 131” and agrees that the monetary obligation towards the Visitor is fulfilled by crediting the corresponding amount to the Visitor's electronic payment method within the payment service of LLC “Bank 131.”

5.4. Посетитель подтверждает и гарантирует, что предоставленные им Персональные данные являются достоверными, точными, полными и актуальными на каждый момент использования Сервиса.

5.4. The Visitor confirms and guarantees that the Personal Data provided by them is accurate, precise, complete, and up-to-date at all times when using the Service.

5.5. Посетитель настоящим выражает согласие на трансграничную передачу его персональных данных.

5.5. The Visitor hereby consents to the cross-border transfer of their personal data.

6.1. Ответственное отношение к персональным данным – стандарт работы Компании.

6.1. Responsible handling of personal data is a standard of the Company.

6.2. Для защиты персональных данных мы:

6.2. To protect personal data, we:

6.2.1. Издали и опубликовали на сайте настоящую политику. Утвердили локальные акты по вопросам обработки и защиты персональных данных;

6.2.1. Have issued and published this policy on the website and approved internal regulations on data processing and protection;

6.2.2. Проводим тренинги для работников по теме персональных данных;

6.2.2. Conduct staff training on personal data topics;

6.2.3. Регулярно проверяем процессы и документы компании на их соответствие закону;

6.2.3. Regularly review Company processes and documents for compliance with the law;

6.2.4. Оцениваем риски и вред, который можем причинить, если нарушим законодательство о персональных данных. С учетом проведенной оценки подбираем подходящие меры для соблюдения закона;

6.2.4. Assess risks and potential harm that could result from violations of personal data laws and implement measures accordingly;

6.2.5. Применяем правовые, организационные и технические меры, чтобы обеспечить безопасность персональных данных;

6.2.5. Apply legal, organizational, and technical measures to ensure data security;

6.2.6. Компания обязуется предпринимать все необходимые действия для соблюдения требований контрольных органов, в частности, при исполнении настоящей политики.

6.2.6. Undertake all necessary actions to comply with regulatory authority requirements, particularly under this policy.

6.3. Принимая меры по защите персональных данных, мы основываемся на:

6.3. Our protective measures are based on:

6.3.1. требованиях законодательства;

6.3.1. Legal requirements;

6.3.2. установленном уровне защищенности персональных данных;

6.3.2. The established level of personal data protection;

6.3.3. базовом наборе мер защиты, установленном нормативными правовыми актами для соответствующего уровня защищенности;

6.3.3. A baseline set of protective measures defined by regulatory acts for the corresponding level of protection;

6.3.4. риск-ориентированном подходе при выборе оптимальных мер;

6.3.4. A risk-based approach to selecting optimal measures;

6.3.5. приоритете законных интересов Посетителей.

6.3.5. The priority of Visitors' legitimate interests.

7.1. Мы прекращаем обработку ваших персональных данных:

7.1. We cease processing your personal data:

7.1.1. по истечении срока согласия или при отзыве вами согласия (если нет других оснований для обработки, предусмотренных законодательством). Вы даете согласие на 5 лет с даты удаления вашего профиля на любом из продуктов XDS. Другой срок может быть предусмотрен в отдельных случаях;

7.1.1. At the end of the consent period or upon your withdrawal of consent (unless other legal grounds for processing apply). Consent is granted for 5 years from the deletion of your profile on any XDS product, unless a different duration is specified in individual cases;

7.1.2. по достижении целей обработки либо при утрате необходимости в их достижении (если нет других оснований для обработки, предусмотренных законодательством);

7.1.2. Upon achieving the purpose of processing or if the need to achieve it is no longer present (unless other legal grounds for processing apply);

7.1.3. при выявлении неправомерной обработки, если обеспечить правомерность невозможно;

7.1.3. If unlawful processing is identified and lawful processing cannot be ensured;

7.1.4. при ликвидации Компании.

7.1.4. Upon Company liquidation.

8.1. Чтобы задать вопрос или отозвать согласие на обработку персональных данных, обратитесь в службу поддержки по адресу support@xpans.io.

8.1. To ask a question or withdraw your consent for data processing, contact support at support@xpans.io.

9.1. Мы обновляем политику по мере необходимости. Периодически проверяйте эту страницу: Политика. Продолжая использовать продукты XDS после изменения политики, вы подтверждаете согласие с внесенными в нее изменениями и обязуетесь соблюдать политику в измененной редакции.

9.1. We update the policy as necessary. Please periodically check Policy for updates. By continuing to use XDS products after changes to the policy, you confirm your acceptance of the changes and agree to comply with the revised policy.